Kraken-post: MALUKU CALL

ACU politiek cultureel centrum
Voorstraat 71
3512 AK Utrecht
Nederland
tel.: +31 (0)30-2314590
fax: +31 (0)30-2328560
email: home@acu.nl
bookings: prog@acu.nl
website: www.acu.nl

****************************************************************************

Deze aankondiging is in de volgende drie talen geschreven: Nederlands, Moluks Maleis en Engels. Wij verzoeken u om dit door te sturen naar uw contacten.

Berita ini di berikan dalam tiga bahasa: bahasa Belanda, bahasa Inggris dan bahasa Melayu. Kami mohon berita ini dapat di sebarkan kepada semua orang.

This message is written in the following three languages: Dutch, Malay and English. We would like to ask you to forward this to your contacts.

****************************************************************************

Aan iedereen die Maluku een warm hart toedraagt,

Graag uw aandacht voor het volgende:

Op 25 april aanstaande zullen een aantal dorpen op Maluku de RMS vlag hijsen. Gezien het verleden van het leger, hoe zij tot nu toe problemen heeft opgelost en de Malino akkoorden (punt 3: alle vormen van separatisme, inclusief de RMS, worden bestreden) kan deze dag het een en ander verwacht worden. Reden genoeg om gedurende die dagen direct verslag uit te brengen van de situatie op Maluku.

MALUKU CALL is een informatiecentrum met als doel het verzamelen en direct berichtgeven over de situatie op Maluku gedurende 24 en 25 April 2002 MALUKU CALL is een onafhankelijk initiatief. Het uitgangspunt is het innemen van een neutrale positie waarin gestreefd wordt naar objectieve berichtgeving.

MALUKU CALL is volledig operationeel vanaf 24 april om 19.00u tot en met 25 april aanstaande om 22.00u (in totaal 27 uren lang non-stop). Gedurende deze periode zullen wij berichten over de situatie op Maluku middels een interactief message monitor op het Internet (www.maluku.net). Alle geselecteerde berichten worden weergegeven en bezoekers worden in staat gesteld te reageren. Waar mogelijk worden binnengekomen berichten geverifieerd met contacten op Maluku zelf.

Als centraal informatiepunt is MALUKU CALL voor de berichtgeving ook afhankelijk van de informatie die bij u binnenkomt. Mocht u gedurende 24 en 25 April informatie ontvangen over de situatie op Maluku zelf dan kunt u ons bereiken door:

1. Zaken te posten op het desbetreffende bericht in het forum (www.maluku.net).

2. Te e-mailen naar: call@maluku.net

3. Telefonisch contact op te nemen:

Maleis: 06 - 4423 43 66

Nederlands/Engels: 06 - 2822 53 01 & 06 - 1879 06 73

De telefoonlijnen blijven gedurende de genoemde periode non-stop bereikbaar. Echter vanwege de verwachte drukte en de beperkte mancapaciteit kunnen wij telefonisch geen vragen beantwoorden! De telefoonlijnen zijn slechts beschikbaar om informatie van u aan te nemen. Voor vragen kunt u ons bereiken per email.

Voor meer informatie zie onze site: www.maluku.net

Amato

De medewerkers van MALUKU CALL

Call@Maluku.net

**************************************************************************

Kepada semua orang Maluku,

Kami minta perhatian sebagai berikut:

Pada tangal 25 April yang akan datang bandera RMS akan dinaikkan di beberapa negri di Maluku. Melihat pada waktu lampau sampai sekarang ini bagaimana tindakan militair dalam menangani/mengamankan kerusuhan di Maluku dan perjanjian perdamaian Malino (punt 3: semua bentuk separatisme permasuk RMS harus di basmi), akan terjadi sesuatu yang genting yang tidak di inginkan. Alasan yang cukup kuat untuk meluaskan berita2 mengenai perkembangan2 yang terdjadi di Maluku.

Dengan satu kegiatan forum, MAKA segala tilihan berita2 dinjatakan dan kepada siapa itu jang datang menundjungi kami diberikan kesempatan untuk berreaksi. Kami tjoba beri kabar2 jang benar dan kami mengambil sikab jang tidak memihak.

MALUKU CALL: www.maluku.net

Kami dapat dihubungi pada tanggal 24 april djam 19.00 atau 7.00 malam sampai tanggal 25 april djam 22.00 atau 10.00 malam (27 djam lamanja). Tuan/njonja dapat hubungi kami:

1. kirim chabar kepada kami diforum tersebut (www.maluku.net )

2. dengan mengirim e-mail ke: call@maluku.net

3. Mengambil hubungan telefoon

Melayu: (+31) 644 23 43 66

Belanda/Inggris: (+31) 628 22 53 01 & (+31) 618 79 06 73

Dari banjak berita2 jang kami menantikan, kami tà dapat mendjawab pertanjaan2 melalui telefoon. Telefoon kami hanja dipakaikan untuk menerima informasi dari tuan/njonja.

Untuk informasi lebih landjut dapat lihat di site kami: www.maluku.net

Amato

MALUKU CALL

Call@maluku.net

**************************************************************************

To everybody who is concerned about the Moluccas,

We would like to ask your attention for the following:

On April 25th a number of villages on the Moluccas will rise their RMS flag. According to the past of the army, how they solved problems and the Malino treaties, point 3. (all forms of seperatism, including the RMS, will be eliminated), there is reason for direct reporting from the Moluccas.

MALUKU CALL is an information centre with as objective to gather and directly report about the situation on the Moluccas during April 24th and 25th 2002 MALUKU CALL is an independent innitiative. The starting point is a neutral position from which the news will be covered in an objective way.

MALUKU CALL will be fully operational from April 24th at 19.00 hours until April 25th at 22.00 hours (in total 27 hours non-stop). During this period we will report about the situation on the Moluccas by means of an interactive message monitor on the Internet (www.maluku.net). All selected messages will be shown and visitors can respond. When possible, incomming messages will be verified with contacts on the Moluccas.

As a central information point MALUKU CALL depends for the reporting also on information you receive. If you receive information during April 24th and April 25th regarding the situation on the Moluccas you can contact us by the following ways:

Post the message on the Internet forum (www.maluku.net)

Send an email to: call@maluku.net

Malay: (+31) 644 23 43 66

Dutch/English: (+31) 628 22 53 01 & (+31) 618 79 06 73

The telephone lines will be non-stop open during the operational period of MALUKU CALL. However, because of the expected busyness and the limited mancapacity we cannot answer any questions by phone! The telephonelines are only available to accept information from you. For questions you can contact us by email.

For information see our Internet site: www.maluku.net

Amato

The people from MALUKU CALL

Call@maluku.net