From: schuurman (dollehon@dds.nl)
Date: 17 Aug 2001 02:06 uur
Vertaald uit het Engels.
Over de karavaan...
Dinsdag werden 20 mensen gedeporteerd (wat betekent dat ze uit de bajes
zijn) en vandaag vijf. De politie weigerde om hen de meeste van hun
eigendommen terug te geven. Ik heb maar één van hen om details gevraagd, en
ze zei dat ze alleen maar haar paspoort terug kreeg, maar niet haar geld,
adresboekje enz. Ze kregen geen toestemming om hun auto's of bus mee te
nemen, waarin een hoop van hun kleren, huissleutels enz. zijn. Die dingen
zijn nog in Italië. Dat betekent voor één van hen dat al haar bezittingen in
Italië zijn, terwijl zij naar Oostenrijk is gedumpt en een verbod heeft om
terug te gaan.
De mensen zijn niet voor een geldige reden gedeporteerd - het was gewoon
omdat de smeris er zin in had. Een hoop van hun persoonlijke spullen,
waaronder een fiets, zijn afgepakt als "bewijs".
Gedurende hun vrijlating werden ze herhaaldelijk bedreigd en geïntimideerd.
De smerissen zeiden steeds dingen als: "Oh goed, dan blijf je in de
gevangenis" of "teken dit, of je blijft in de gevangenis", "teken dit of we
slaan je helemaal in elkaar", enz.
Omdat sommige mensen hun spullen terug eisten duurde hun vrijlating
urenlang, terwijl de smeris weigerde om hen eten of water te geven. Na de
"vrijlating" werden ze onder een zwaar politie-escorte gedeporteerd.
Van de mensen die dinsdag werden vrijgelaten kwamen de meesten
woensdagmiddag naar Wenen. Het welkomstfeest was geweldig en iedereen was
blij. Op donderdag gingen ze naar de demonstratie.
De politie wilde iedereen deporteren naar hun "land van herkomst" - dat
betekent niet het land waar ze wonen, maar het land waarvan ze een paspoort
hebben. Sommigen weigerden om naar een andere plek dan Oostenrijk
gedeporteerd te worden en de politie had geen andere keus dan om dat te
doen. Anderen waren niet zo slim om verzet te bieden, dus één Amerikaan is
nu terug in Amerika terwijl zijn spullen nog in Italië zijn.
Niemand van de karavaanleden heeft zichtbare blijvende verwondingen. De
psychologische toestand van allen is ok, behalve een meisje dat
getraumatiseerd is door de folter maar snel hersteld. Het gaat al redelijk
goed met haar en ze komt er waarschijnlijk wel weer bovenop in een paar
dagen, hoogstens weken.
Demografische aantekening: er waren eigenlijk 23 deelnemers aan de karavaan
en 2 lifters. Maar dat maakt niets meer uit - na drie weken gevangenis zijn
ze allemaal karavaan.
Hoewel de mensen zijn vrijgelaten, zijn ze nog steeds aangeklaagd. Ik denk
niet dat dat een probleem zal opleveren, want er is geen bewijsmateriaal dat
hun idiote beschuldigingen onderbouwd.
Ik feliciteer iedereen die heeft gewrkt voor de vrijlating van de mensen van
de karavaan, dit deel van het verhaal is nu voorbij. Nu zitten er nog steeds
mensen in de bajes wegens Genua en we stoppen niet met de strijd totdat
iedereen van hen vrij is.
VRIJHEID VOOR ALLE POLITIEKE GEVANGENEN!
Zec
Noot vertaler: iemand die er binnen een paar dagen of weken wel weer bovenop
is, lijkt mij niet 'getraumatiseerd door folter' - dat is iets waar je
eventueel de rest van je leven mee bezig blijft. Verder was het aantal
lifters in de karavaan groter, voor zover ik weet, maar dat lijkt me
inderdaad niet van belang.
Het enige bevestigde verhaal over de vermisten van Genua is dat over de
vrouw die gewurgd werd gevonden in Padua. Het betreft een 42-jarige
syndicaliste. Ze heeft Genua echter na de demo verlaten, dus het is niet zo
dat haar lichaam na haar dood van Genua naar Padua is gebracht. Hoewel ze
één van de 200.000 demonstranten was, is het niet duidelijk of er een
verband is met haar dood.
S.
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
afmelden kan via: kraken-post-unsubscribe@dvxs.nl
opnieuw aanmelden: kraken-post-subscribe@dvxs.nl
info: http://kraken.dvxs.nl archief: http://skwot.dvxs.nl
autonoom centraal krakenverzamelpunt: http://squat.net
<sponsor> http://radar.squat.net </sponzer>
|