From: Th. J. A. de Bruin (tdebruin@dds.nl)
Date: 01 feb 2001 01:30 uur
Because many of the people who lived at the leeuwenhoek were not dutch
speaker, hereunder a very quick translation for the english speaking
babylonians (m/v). I cannot translate the title of HenkJan,
"swammerdamstaartje", it means something like "there is a longer end to the
swammerdam". If you want more info on pollution with heavy metals and such,
I believe Hanzwave is able to tell a lot about it.
grts a.
>From: "henk jan" <oioioi@dds.nl>
>To: <kraken-post@dvxs.nl>
>Subject: Swammerdamstaartje uit Parool
>Date: Wed, 31 Jan 2001 20:26:37 +0100
>X-MSMail-Priority: Normal
>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2919.6600
>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2919.6600
>X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by feline.dds.nl id
f110N1r19144
>
>AMSTERDAM - De bodem onder een deel van de Swammerdamstraat, de
Leeuwenhoekstraat en de Eerste Boerhaavestraat in Oost, waar nieuwbouw is
voorzien, is ernstig verontreinigd. Dat blijkt uit een eerste onderzoek.
Volgens de Milieudienst kunnen er geen woningen worden gebouwd voordat de
vervuiling verder is onderzocht en saneringsmaatregelen zijn voorgesteld.
TRANSLATION (not very accurate): A first study has shown that the ground
under part of the swammerdam str, leeuwenhoek & 1st boerhavenstraat is
heavily polluted. According to the MilieuDienst (= environment agency from
the state/city council) it is not possible to build the planned nieuwbouw
before the pollution has been studied better and the ground has been
cleaned [actually they do not write 'clean' in the paper, they just say
"before a cleansing method has been proposed"].
>Woningcorporatie De Key, eigenaar van de meeste panden in de buurt, wil
726 van de 861 woningen van de blokken opknappen. Dat leverde vorig jaar
veel verzet op onder tientallen krakers, die vinden dat sociale woningbouw
ten onrechte wordt vervangen door koopwoningen. Ze kraakten 28 panden en
bezetten enkele uren het hoofdkantoor van De Key. In de zomer werden de
panden, na een kort geding, ontruimd.
>
De Key, owner of most houses in the neighbourhood, wants to renovate 726 of
the 861 houses in these blocks. [squatters protested but were evicted, you
all know this part of the story...]
>De Milieudienst constateert dat in de grond van de Swammerdamstraat zink
en kankerverwekkende PAK's zijn aangetroffen. Het grondwater is licht
verontreinigd met onder meer benzeen en minerale olie. De bovenste puinlaag
in de Eerste Boerhave- en Leeuwenhoekstraat bevat verhoogde gehaltes aan
metalen, PAK's en olie. In de ondergrond daar is onder meer lood
aangetroffen.
>
The environment agency found "Zink" en cancer-provocating "PAKs" in the
ground [honest, i have no idea how to translate zink and PAK, sorry]. The
ground water is slightly polluted with a.o. "benzeen" en mineral oil. The
upper layer in the 1st boerehavestr and in the leeuwenhoek have a rahter
high rate of metals, PAKS and oil. In the deeper ground has been found a.o.
lead.
>© Het Parool, 31 januari 2001
>
Get public key for <tdebruin@dds.nl> at Idap://pgp.surfnet.nl/11370
--------------------------------------------------------------
afmelden kan via: kraken-post-unsubscribe@dvxs.nl
opnieuw aanmelden: kraken-post-subscribe@dvxs.nl
info: http://kraken.dvxs.nl archief: http://skwot.dvxs.nl
|