[kraken] Diepenbrockstraat 32 te Amsterdam gekraakt (with English version)

Auteur: decoy <decoy@lo-res.org>
Datum: 16 jun 2007 01:29 uur

English translation below

Op vrijdagavond, 15 juni 18:30 werd het pand Diepenbrockstraat 32 te
Amsterdam gekraakt door de onafhankelijke kraakgroep Zuideramstel.

Dat pand, gelegen op een lokatie die vooral bekend staat als de
buurt waar de vastgoed-crimineel Willem Endstra werd vermoord, is
eigendom van Astra Holland BV. Deze maakt onderdeel uit van het
zakenimperium van Astra International. Een bedrijf die tijdens de
jaren 50 in Indonesie is opgericht, en nog steeds in het eigendom
van een ouderwetse tycoon lijkt te zijn, een man van inmiddels 84
jarige leeftijd. Astra International was onder meer de fabrikant van
de Indonesische automerk Astra, en Astra Holland was vooral bezig
met importeren van bamboe en rotan meubels naar Nederland.
Het bedrijf werd groot tijdens de regentschap van dictator Soeharto,
maar in de afgelopen jaren bleek dat hun zaken wat minder goed gingen.

Het kantoor van Astra Holland - aldaar gevestigd - is lang
opgeheven, het telefoonnummer bestaat niet meer, en de
woonvertrekken op de bovenverdiepingen van Diepenbrockstraat 32
wachtten netjes opgeruimd op hun bewoners die al sinds jaren niet
meer langs zijn geweest. Daarom koos men ook om daar weer iemand te
huisvesten. Omdat al sinds geruime tijd een van de voorruiten kapot
was, konden de krakers makkelijk het pand betrekken, en voor de
plaatselijke politieagenten - vergezeld door een hulpofficier van
justitie - bleek duidelijk uit de terug gevonden brieven en
berichten, dat het pand al meer dan een jaar niet meer in gebruik is
geweest.

In de afgelopen jaren was vaker sprake van een diversificatiebeleid
in woonwijken. In buurten waar vooral arme mensen wonen, zouden ook
meer vermogende eigenaar-bewoners moeten komen, om het ontstaan van
achterstandswijken en ghettos te voorkomen, wij van de kraakgroep
Zuideramstel hebben dus besloten het eens andersom te doen, en wat
minder vermogende mensen in een wijk vol met vermogende burgers te
vestigen.

English translation:

On friday evening 15th of June, the independent squatting group
Zuideramstel squatted the house at Diepenbrockstraat 32

This house - situated in a neighbourhood which is mostly known for
the murder of real-estate criminal Willem Endstra - is the property
of Astra Holland Ltd. This company is a subsidiary of Astra
International, a business empire founded during the fifties in
Indonesia, and seemingly still in possession of an oldschool tycoon
who is by now 84 years old. Astra International once was the
manufacturer of the Indonesian car-brand Astra, and Astra Holland
was busy with importing rotan end bamboo furniture into the
Netherlands. The company got big during the dictatorship of
president Soeharto, but lately their business seemed to run not
quite as well.

The office of Astra Holland - established on the ground floor right
there - is long abandoned,their phone-number disconnected, and the
  livingspaces on the upper floors were waiting, nicely cleaned, for
residents who would not come back for years. Therefore, the decision
was taken to house some people there again. Because one of the
front-windows was broken for some time already, it was easy for the
squatters to occupy the house. The local police - accompanied by an
assistant district attourney - were convinced by the evidence
present, that the place was not in use for more than a year.

In the recent years, the subject of diversification of residential
areas has been a staple of discussions about housing. Neighbourhoods
where mostly poor people live, shall be diversified to have more
affluent owner-residents to prevent the formation of
underpriviledged neighbourhoods or ghettos. We of the
squatting-group Zuideramstel decided to do it the other way 'round
for once, and provide housing for some less affluent people in a
rich neighbourhood.

Namens de nieuwe bewoners Diepenbrockstraat 32 en de onafhankelijke
kraakgroep Zuideramstel

--
Don't shoot the messenger
--------------------------------------------------------------
 Afmelden, e-mail: kraken-post-unsubscribe@dvxs.nl
 Opnieuw aanmelden: kraken-post-subscribe@dvxs.nl
 Online Archief: http://www.krakenpost.nl/archief
 [16 Jun 01:00u]: 255 abonnees + 418 niet-abonnees
--------------------------------------------------------------
 

ontvangsttijd Fri Jun 15 23:29:49 2007